Lưu học sinh ở Trung Quốc có được làm thêm không và tối đa bao nhiêu giờ

Có. Theo Biện pháp quản lý hoạt động làm thêm có hỗ trợ của sinh viên quốc tế tại cơ sở giáo dục đại học (高等学校国际学生勤工助学管理办法, Measures for the Administration of Work-Study by International Students at Higher Education Institutions), lưu học sinh có thể tham gia làm thêm có hỗ trợ (勤工助学) cả trong và ngoài trường. Về nguyên tắc, thời gian làm thêm trong học kỳ không quá 8 giờ mỗi tuần và 40 giờ mỗi tháng, và trong kỳ nghỉ hè, nghỉ đông không quá 16 giờ mỗi tuần và 80 giờ mỗi tháng.

Văn bản gốc bằng tiếng Trung, được Bộ Giáo dục Trung Quốc công bố trên trang web của Bộ. Phần tiếng Việt trong bài là bản dịch không chính thức của trang này.

Giới hạn giờ làm thêm

Điều 5 quy định giới hạn giờ cho việc làm thêm trong và ngoài trường cộng lại với nhau.

Thời gian	Tối đa mỗi tuần	Tối đa mỗi tháng
Trong học kỳ	8 giờ	40 giờ
Nghỉ hè, nghỉ đông	16 giờ	80 giờ

Văn bản dùng cụm "về nguyên tắc" (原则上) khi nêu các giới hạn này. Điều 4 yêu cầu mỗi trường xây dựng quy định thi hành riêng, nên bạn nên hỏi phòng quản lý lưu học sinh của trường về cách áp dụng cụ thể.

Làm thêm có hỗ trợ gồm những gì

Điều 3 định nghĩa làm thêm có hỗ trợ là hoạt động thực tiễn do trường tổ chức và quản lý. Lưu học sinh dùng thời gian rảnh để lao động, nhận thù lao hợp pháp nhằm cải thiện điều kiện học tập và sinh hoạt. Định nghĩa này không bao gồm thực tập giảng dạy và thực hành xã hội mà trường tổ chức theo kế hoạch đào tạo.

Điều 4 nêu các nguyên tắc: người có điều kiện học tập tốt, tự nguyện đăng ký, ưu tiên người có hoàn cảnh khó khăn, và tuân thủ pháp luật.

Điều 6 quy định trường không được sắp xếp hoặc cho phép sinh viên tham gia sản xuất độc hại và nguy hiểm. Trường phải bảo đảm lưu học sinh làm thêm đã mua bảo hiểm bao phủ hoạt động này.

Điều 7 cho biết vị trí làm thêm trong trường chủ yếu là trợ lý giảng dạy, trợ lý nghiên cứu, trợ lý hành chính và dịch vụ công của trường. Vị trí phải đáp ứng nhu cầu của sinh viên nhưng không được chiếm thời gian học tập bình thường. Chi phí thù lao cho việc làm trong trường do trường thu xếp.

Về thù lao, Điều 8 quy định:

• Vị trí cố định trong trường được trả theo tháng. Thù lao cho 40 giờ làm việc mỗi tháng về nguyên tắc không thấp hơn mức chuẩn bảo đảm sinh hoạt tối thiểu của cư dân địa phương, và có thể lên xuống hợp lý.
• Vị trí tạm thời trong trường được trả theo giờ. Mức lương theo giờ có thể tham chiếu mức lương tối thiểu theo giờ do chính quyền nơi trường đặt quy định.
• Làm việc ngoài trường có thù lao không thấp hơn mức lương tối thiểu do chính quyền nơi trường đặt hoặc cơ quan có thẩm quyền quy định. Mức lương do đơn vị sử dụng lao động và sinh viên thỏa thuận, và phải ghi số tiền trong hợp đồng thuê việc.

Điều kiện và thủ tục làm thêm ngoài trường

Điều 9 nêu các điều kiện cơ bản để làm thêm ngoài trường:

• Đủ 18 tuổi và có thể trạng phù hợp với vị trí làm việc.
• Có giấy tờ cư trú học tập còn hiệu lực tại Trung Quốc, và thời hạn cư trú còn lại trên sáu tháng.
• Tuân thủ pháp luật và nội quy trường, có phẩm hạnh tốt, không có tiền án và không có vi phạm kỷ luật.
• Đã học liên tục tại trường hiện tại hơn một năm, áp dụng cho sinh viên đại học và cao đẳng (本专科生), nghiên cứu sinh, học viên tiến tu và học giả nghiên cứu.
• Tiến độ học tập và tỷ lệ chuyên cần đạt yêu cầu của trường.
• Các điều kiện khác do trường quy định.

Thủ tục ngoài trường gồm ba bước theo Điều 10 và Điều 11:

• Nộp bản sao hợp đồng đã ký với đơn vị sử dụng lao động cho trường để lưu hồ sơ. Đồng thời nộp giấy cam kết đơn phương về việc chịu rủi ro và các nội dung khác.
• Trong vòng 10 ngày, mang hợp đồng, công văn xác nhận của trường và các giấy tờ liên quan đến cơ quan quản lý xuất nhập cảnh của công an nơi trường đặt, để xin ghi bổ sung thông tin làm thêm (đơn vị làm việc, thời hạn) vào giấy cư trú.
• Giấy cư trú chưa được ghi bổ sung thông tin làm thêm thì không được làm thêm ngoài trường.

Nếu đổi đơn vị hoặc thay đổi thời hạn làm thêm, bạn phải mang hợp đồng mới và công văn của trường, và đăng ký thay đổi trong vòng 10 ngày. Nếu việc làm chấm dứt vì đơn vị chấm dứt hợp đồng hoặc lý do khác, bạn phải báo cáo bằng văn bản cho trường trong vòng 10 ngày và làm thủ tục thay đổi thông tin ghi trên giấy cư trú.

Điều 12 quy định phạm vi làm thêm chỉ trong khu vực hành chính cấp thành phố (设区的市) nơi trường đặt. Mỗi lần xin làm thêm không được dài hơn thời hạn của giấy cư trú học tập và tối đa một năm.

Vượt giới hạn thì sao

Điều 13 nêu các trường hợp trường phải hủy tư cách làm thêm và báo cho cơ quan công an quản lý xuất nhập cảnh: đã hoàn thành học tập, bỏ học, nghỉ học hoặc thôi học; vi phạm pháp luật hoặc quy định của trường; có phẩm chất đạo đức kém, gây ảnh hưởng xấu; và các trường hợp khác mà trường xác định không nên tiếp tục làm thêm, ví dụ như làm thêm ảnh hưởng đến việc học.

Điều 14 quy định khi làm thêm vượt quá phạm vi vị trí hoặc vượt giới hạn thời gian, cơ quan công an quản lý xuất nhập cảnh sẽ xử lý theo pháp luật. Điều 14 không nêu mức xử phạt cụ thể. Nếu cần biết hình thức xử lý, bạn nên hỏi trường hoặc cơ quan quản lý xuất nhập cảnh của công an nơi bạn học.

Điều 15 giao cho các sở giáo dục cấp tỉnh phối hợp với công an, cơ quan quản lý di dân và cơ quan nhân lực, an sinh xã hội ở địa phương để giám sát hoạt động này. Điều 16 nêu trường có trách nhiệm chính trong quản lý, kiểm tra và theo dõi việc làm thêm của lưu học sinh. Điều 17 cho biết văn bản có hiệu lực từ ngày ban hành.

Câu hỏi thường gặp

Lưu học sinh được làm thêm tối đa bao nhiêu giờ trong học kỳ?

Theo Điều 5, về nguyên tắc không quá 8 giờ mỗi tuần và 40 giờ mỗi tháng, tính chung cho việc làm trong và ngoài trường. Trong kỳ nghỉ hè và nghỉ đông, giới hạn là 16 giờ mỗi tuần và 80 giờ mỗi tháng.

Làm thêm ngoài trường cần những giấy tờ gì?

Theo Điều 10 và Điều 11, bạn cần hợp đồng đã ký với đơn vị sử dụng lao động, giấy cam kết đơn phương, công văn xác nhận của trường và các giấy tờ liên quan. Bạn phải mang các giấy tờ này đến cơ quan quản lý xuất nhập cảnh của công an nơi trường đặt để xin ghi bổ sung thông tin làm thêm vào giấy cư trú, trong vòng 10 ngày.

Giấy cư trú chưa ghi thông tin làm thêm thì có được đi làm ngoài trường không?

Không. Điều 11 quy định người mang giấy cư trú chưa được ghi bổ sung thông tin làm thêm không được làm việc ngoài trường.

Nguồn tham khảo

• Measures for the Administration of Work-Study by International Students at Higher Education Institutions (高等学校国际学生勤工助学管理办法), thông báo 2021 – Bộ Giáo dục Trung Quốc (Văn phòng Bộ), phối hợp với Văn phòng Bộ Công an, Văn phòng Bộ Nhân lực và An sinh Xã hội và Cục Quản lý Di dân Quốc gia Trung Quốc (National Immigration Administration)

Ngày tra cứu: 10/10/2026

Đây là trang tóm tắt không chính thức (không phải trang chính thức), không trực thuộc bất kỳ cơ quan nào được nhắc đến trong bài, và không tiếp nhận hồ sơ xin học. Nội dung có thể khác với thông báo chính thức. Khi có khác biệt, hãy lấy thông báo chính thức và yêu cầu của cơ quan tiếp nhận hồ sơ làm chuẩn.